首页 国内旅游正文

玩转日本

admin 国内旅游 2020-10-16 05:24:50 5 0

原标题:玩转日本---交通篇

外出旅行时,越来越多的人会选择自由行。而自由行比较费心的环节就是乘坐交通工具了吧!日本满街的“汉字”,有些一看就明白,可有些就让人摸不着头绪!这次就为大家精选出在车站里常能见到的汉字,赶紧来学习一下,学会了不迷路噢~

玩转日本

玩转日本

きっぷ

在日本乘车一定要知道“切符”!

玩转日本

展开全文                

因为它就是车票的意思,如同字面上的意思,就是剪切下来的符(票),因为以前纸质的车票需要“剪票”。除了“切符”之外,车票也常常使用英文“ticket”音译过来的“チケットchiketto”。

かたみち

日文中的“片”与中文的“单”意思相同。所以,“片道”就是单程的意思。

玩转日本

如果在售票机上看到“片道切符”,指的就是单程票啦!“片道料金”就是单程票价

おうふく

有了单程,那自然就有往返!这个比较简单,汉字是“往復”!是不是能轻松判断呢?

玩转日本

和片道一样,“往復切符”指往返票,“往復料金”就是指往返票价

ていきけん

除了一般的单程票和往返票,日本还有各式“通学(上学)”及“通勤(上班)”的“定期券”,也就是中国的月票啦~在规定期间内可无限次出入指定区域的车票。

玩转日本

而“回数券”通常是多张指定区间的车票,价格一般会比购买单次票优惠。

いちにちけん

日本很多城市都会发售1日乘车券,基本就是字面意思,使用这种车票在指定区间内一天可以自由乘坐。对于游客朋友来说,相当划算~另外也有2日券或多日券发售,大家可以根据自己的需求选择购买。

ほうめん

在车站转车时,经常会看到“方面”两字。这个“方面”就是指往……方向的意思。

玩转日本

比如说「新宿方面」,就指该车会开往新宿方向。

きゅうこう

日本列车车头或车身经常能见到“急行”或“各停”字样,又是什么意思呢?

“急行”的基本意思就是快车。被称作“急行”的列车,一般只会在主要的车站停车,类似于“大站快车”的概念。所以乘车的时候一定要注意当前列车是否会在目的站点停靠。

玩转日本

“各停”基本任何铁路都会有,意思是所有沿线车站都会停车,相对来说速度可能就会比较慢,咱们可以根据目的站点选择所乘车次。

しゅうでん

经常玩到很晚的朋友,一定要注意“終電”,这是指每天最后一班列车。日本没有二十四小时运行的公共交通,打出租车又非常贵,所以注意“終電”的时间很重要。

玩转日本

这也是为什么日本电视剧里,经常能看到喝完酒的大叔赶末班车回家。

※当然,此处土豪请忽略

うんきゅう

车站月台上的显示屏,除了显示列车到站时间之外,也会显示列车的运行状况,如果看到“運転見合”,就代表列车暂停行驶。“運転”指列车运行,「見合わせる」在这里指暂停。

玩转日本

“運転見合”的时间或短或长。如果在前面又加上了“終日”,那就是列车一整天都视情况而定,可能会一整天都暂停行驶,建议变更一下行程。但如果看到“運休”时,就赶紧乘坐其他交通工具吧,因为这代表列车停止运行了!

せいさん

在日本待的时间比较长时,为了方便可能会使用交通IC卡。

玩转日本

遇到余额不足的时候需要充值补票,就叫做“精算”,找到出站口附近的“精算機”就可以操作了!

かいさつ

在日文里,“改”指检查、确认,而“札”指车票,“改札”就是检查车票的意思。所以出现这两个字的地方就是检票口

玩转日本

不过,以前需要把车票拿给工作人员验票、剪票,现在就直接投入检票口就可以了。

りょうがえ

有时乘坐公交车没有零钱需要兑换,这时会用到“両替”,有些日本的公交站会设置自动换钱的机器。而“両替”就是指兑币换钱的意思。

玩转日本

如果在一些便利店或超市中看见“両替お断り”,则是不接受换钱的意思,大家不要误会了喔!

玩转日本

最后把文中提到的实用汉字以及其他一些在乘坐交通工具时出现率比较高的词汇总一下, 记住这些单词,就不用怕在日本车站迷路啦!

日文

平假名

读音

中文意思

切符

きっぷ

kippu

车票

片道

かたみち

katamichi

单程

片道切符

かたみちきっぷ

katamichikippu

单程票

片道料金

かたみちりょうきん

katamichiryoukinn

单程票价

往復

おうふく

oufuku

往返

往復切符

おうふくきっぷ

oufukukippu

往返车票

往復料金

おうふくりょうきん

oufukuryoukinn

往返票价

定期券

ていきけん

teikikenn

月票、季票、半年票等定期车票

回数券

かいすうけん

kaisuukenn

多张指定区间车票

一日券

いちにちけん

ichinichikenn

在指定区间内一天可以自由乘坐的车票

一日乗車券

いちにちじょうしゃけん

ichinichijyousyakenn

方面

ほうめん

houmenn

往……方向

急行

きゅうこう

kyuukou

快车、大站快车

各停

かくてい

kakutei

普通列车,所有沿线车站都会停车

終電

しゅうでん

syuudenn

每天最后一班列车

運転見合

うんてんみあわせ

unntennmiawase

列车暂停行驶

運休

うんきゅう

unnkyuu

列车停止运行

精算

せいさん

seisann

充值、补票

改札

かいさつ

kaisatsu

检票口

両替

りょうがえ

ryougae

兑币、换钱

決済

けっさい

kessai

结算、清账

手数料

てすうりょう

tesuuryou

手续费

払戻

はらいもどし

haraimodoshi

退票

人身事故

じんしんじこ

jinnshinnjiko

交通事故

※多指地铁因月台没有安全门,落轨导致的人员伤亡

満席

まんせき

mannseki

满座

早得

はやとく

hayatoku

早买优惠

(通常规定乘车时间)

外回り

そとまわり

sotomawari

外环

内回り

うちまわり

uchimawari

内环

走り

はしり

hashiri

汽車

きしゃ

kisya

列车

硬貨

こうか

kouka

硬币

回送

かいそう

kaisou

虽然没客人,但不载客

賃走

ちんそう

chinnsou

载客中

空車

くうしゃ

kuusya

空车

乗り場

のりば

noriba

旅游路线乘车海外旅游(船)点

乗り換え

のりかえ

norikae

转乘

行き海岛旅游

ゆき

yuki

目的地旅游攻略

えき

eki

车站

玩转日本

【来源:豆腐旅游网

海岛旅游度假旅游海外旅游旅游路线豆腐旅游网
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

发表评论

评论列表(0人评论 , 5人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...